Burgkapelle St. Barbara

Burgkapelle St. Barbara Grafenstein

Die im 13. Jahrhundert gegründete Burg Grafenstein war der Mittelpunkt einer bedeutenden Herrschaft im Zittauer Gebirge der Burggrafen von Dohna. Aus der mittelalterlichen Burg entwickelte sich im 16. Jahrhundert ein Renaissanceschloss. Die Burgkapelle St. Barbara ist eine der wenigen Kirchen Nordböhmens mit einer lutherisch geprägten Ausstattung. Schlossund Kapellenumbau gehen auf den kaiserlichen Rat Georg Mehl von Strehlitz (um 1514–1589) zurück, der die verschuldete Herrschaft 1562 erwarb. Mehl war Lutheraner, diente aber wie sein Vater Balthasar treu den katholischen Habsburgern, wofür die Familie 1531 in den Adelsstand erhoben wurde. Der kaiserliche Rat und Vizekanzler des Königreichs Böhmen war auch in den böhmischen Kronländern Schlesien und der Oberlausitz tätig.
Der Kapellenraum wird durch Wandpfeiler untergliedert, über denen sich ein Gewölbe erhebt. Die Wand- und Deckenflächen sind mit einer beeindruckenden Renaissance-Ausmalung bedeckt. Die Bildfelder sind von floralen Motiven und Arabesken umgeben. Sie enthalten Darstellungen der Passion Christi sowie Allegorien der Tugenden und Laster. Auf den Wandpfeilern befinden sich Bildnisse der Evangelisten und Apostel. Zur Ausstattung des 16. Jahrhunderts gehört auch das bemalte Gestühl unterhalb der in den Raum eingestellten Empore. Obwohl auch in Grafenstein die Gegenreformation durchgeführt wurde, beließ man die Kapelle im ursprünglichen Zustand. Lediglich der Altar wurde entfernt. Heute enthält der Altar eine Kopie des Gemäldes „Madonna unter dem Orangenbaum“ aus der Werkstatt von Lucas Cranach (um 1472–1553). Die Burgkapelle wurde 1994 bis 2009 aufwendig restauriert.

Hrad Grabštejn
Grabštejn, 463 34 Hrádek nad Nisou
Tel. 00420 / 482724301, grabstejn@npu.cz

Kaplica zamkowa św. Barbary

Kaplica zamkowa św. Barbary Grabštejn

Założony w XIII w. zamek w Grabštejnie (niem. Grafenstein) był ośrodkiem posiadłości burgrabiów von Dohna w Górach Żytawskich. W XVI w. średniowieczną budowlę przekształcono w dostojną renesansową rezydencję. Kaplica zamkowa św. Barbary jest jednym z niewielu kościołów w północnych Czechach, które zachowały wyposażenie o wyraźnie luterańskim charakterze. Przebudowa zamku i kaplicy datowana jest na czasy radcy dworu cesarskiego Georga Mehla von Strehlitza (ok. 1514–89), który nabył zadłużone dobra w 1562 r. Mehl był luteraninem, lecz podobnie jak ojciec, Balthasar, wiernie służył katolickim Habsburgom, za co w 1531 r. jego rodzina została wyniesiona do stanu szlacheckiego. Radca dworu i wicekanclerz korony czeskiej działał również na czeskich ziemiach koronnych – na Śląsku i Łużycach Górnych.
Wnętrze kaplicy porządkują filary przyścienne, podtrzymujące sklepienie. Ściany i sufit pokryte są imponującą polichromią renesansową. Pola obrazów otoczone są przez motywy kwiatowe i arabeski. Zawierają one sceny z Męki Pańskiej, a także alegorie cnót i przywar. Na filarach odnaleźć można wizerunki ewangelistów i apostołów. Do XVI-wiecznego wyposażenia należą również polichromowane stalle umieszczone pod emporami. Choć kontrreformacja dotarła także do Grabštejnu, to kaplicę pozostawiono w pierwotnym stanie. Usunięciu uległ jedynie ołtarz. Dzisiejszy ołtarz zawiera kopię malowidła „Madonna pod drzewem pomarańczowym” z pracowni Lucasa Cranacha (1472–1553). W latach 1994–2009 kaplica przeszła gruntowną renowację.

Hrad Grabštejn
Grabštejn, 463 34 Hrádek nad Nisou
Tel. 00420 / 482724301, grabstejn@npu.cz

Hradní kaple sv. Barbory

Hradní kaple sv. Barbory Grabštejn

Hrad Grabštejn (něm. Grafenstein), založený ve 13. století, byl centrem významného panství purkrabích z Donína v Lužických Horách. Středověký hrad byl v 16. století přestavěn v renesanční zámek. Hradní kaple sv. Barbory je jedním z mála severočeských sakrálních prostorů s vybavením charakteristickým pro luteránství. Přestavbu zámku a kaple inicioval císařský rada Jiří Mehl ze Střelic (cca 1514–1589), jenž získal toto panství od zadlužených Donínů r. 1562. Ačkoliv byl Mehl luteránem, sloužil jako již jeho otec Baltazar věrně katolickým Habsburkům, za což byla rodina povýšena r. 1531 do šlechtického stavu. Tento císařský rada a vicekancléř Českého království byl činný i v korunních zemích Slezsku a Horní Lužici.
Prostor kaple je členěn pilíři ve zdi, nad nimiž se zdvihá klenba. Plocha zdí a stropu je ozdobena působivými renesančními malbami. Obrazová pole, obklopená květinovými motivy a arabeskami, obsahují scény z Kristova utrpení a alegorie ctností a neřestí. Na pilířích ve zdi se nacházejí znázornění evangelistů a apoštolů. K vybavení z 16. století náleží také pomalovaná lavice pod emporou vybíhající do prostoru. Ačkoliv byla i zde provedena protireformace, byla kaple ponechána v původním stavu. Pouze oltář byl odstraněn. Oltář dnes obsahuje kopii obrazu „Madona s pomerančovníkem“ z dílny Lucase Cranacha staršího (kolem r. 1472–1553). V letech 1994–2009 byla hradní kaple nákladně restaurována.

Hrad Grabštejn
Grabštejn, 463 34 Hrádek nad Nisou
Tel. 00420 / 482724301, grabstejn@npu.cz